1
00:00:04,834 --> 00:00:06,107
[Xiumin]

2
00:00:06,107 --> 00:00:08,513
[¡Las recargas de guarniciones son de autoservicio!]

3
00:00:08,513 --> 00:00:10,373
[Chu So Jung]

4
00:00:11,358 --> 00:00:13,823
[Lee Sae On]

5
00:00:13,823 --> 00:00:15,836
[Lee Soo Min]

6
00:00:16,749 --> 00:00:19,549
[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho]

7
00:00:24,844 --> 00:00:26,860
[Cena de Heo]

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,496
[Los personajes, organizaciones y eventos de este drama]

9
00:00:28,496 --> 00:00:30,153
[son puramente ficticios y no están relacionados con hechos históricos]

10
00:00:30,153 --> 00:00:34,273
[Los animales fueron filmados bajo la supervisión de expertos de acuerdo con las pautas de bienestar]

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,003
Oye, Mal Bok, ven aquí.

12
00:01:00,550 --> 00:01:03,031
¿Qué está tramando esta vez?

13
00:01:03,031 --> 00:01:05,570
¿Tiene ese noble

14
00:01:05,570 --> 00:01:08,041
¿Alguna vez te pareció cuerdo?

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,386
Es extraño cómo es tan cercano a los de baja cuna.

16
00:01:12,386 --> 00:01:13,648
Eso es lo que estoy diciendo.

17
00:01:13,648 --> 00:01:17,703
¿Es realmente un noble de una familia prestigiosa?

18
00:01:17,703 --> 00:01:22,863
Pero no actúa de manera diferente a Mal Bok.

19
00:01:23,768 --> 00:01:25,527
No te apresures a juzgar.

20
00:01:25,527 --> 00:01:29,013
Lo creas o no, dicen que era famoso en Hanyang.

21
00:01:29,013 --> 00:01:31,857
por ser brillante.

22
00:01:31,857 --> 00:01:35,455
¿Estás seguro de que no querían decir brillantemente extraño?

23
00:01:36,871 --> 00:01:38,671
Mamá.

24
00:01:40,630 --> 00:01:43,313
Mamá, necesito que me prestes esto.

25
00:01:43,313 --> 00:01:44,586
¿Y ahora qué?

26
00:01:44,586 --> 00:01:46,639
Pequeño bribón, ¿por qué necesitas mi falda?

27
00:01:46,639 --> 00:01:48,085
Date prisa y tráelo de vuelta.

28
00:01:48,085 --> 00:01:52,298
¡Dijo que cambiaría tu falda vieja por una nueva!

29
00:02:01,124 --> 00:02:02,731
¡Ahora!

30
00:02:02,731 --> 00:02:05,348
Queda la tarea más importante.

31
00:02:05,348 --> 00:02:07,357
- ¿Estás listo?- ¡Sí!

32
00:02:07,357 --> 00:02:09,157
¡Vamos!

33
00:02:09,875 --> 00:02:11,897
Ven aquí.

34
00:02:11,897 --> 00:02:13,794
Ven aquí.

35
00:02:13,794 --> 00:02:16,712
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

36
00:02:16,712 --> 00:02:19,512
¡Dios mío! ¡Dios mío!

37
00:02:24,638 --> 00:02:26,594
¡Todos miren!

38
00:02:27,796 --> 00:02:30,210
[Gyosan, alias de Heo Gyun]

39
00:02:30,210 --> 00:02:32,741
Gyosan.

40
00:02:32,741 --> 00:02:37,249
Ese hombre es como una sombra fugaz.

41
00:02:37,834 --> 00:02:40,577
Sus pensamientos se desvían más allá de la razón

42
00:02:40,577 --> 00:02:43,767
y sus acciones no siguen ningún orden.

43
00:02:43,767 --> 00:02:46,326
Es como un duende.

44
00:02:46,326 --> 00:02:49,660
¿Pero no es eso lo que lo hace tan encantador?

45
00:02:49,660 --> 00:02:53,236
Ser de espíritu libre e implacable, eso es.

46
00:02:53,236 --> 00:02:56,675
Esta nación se basa en un orden tradicional que debe mantenerse.

47
00:02:56,675 --> 00:03:00,652
Sin embargo, Gyosan intentó sacudir ese mismo orden hasta sus raíces.

48
00:03:03,718 --> 00:03:05,881
Su Alteza.

49
00:03:05,881 --> 00:03:07,853
Descuidar a un hombre virtuoso y talentoso.

50
00:03:07,853 --> 00:03:12,039
únicamente por su nacimiento ilegítimo es una gran pérdida para la nación.

51
00:03:12,897 --> 00:03:15,394
Los cielos no favorecen la nobleza a la hora de otorgar talento.

52
00:03:15,394 --> 00:03:20,080
Sin embargo, en esta tierra, sólo los hijos legítimos de familias nobles pueden alcanzar cargos públicos.

53
00:03:20,080 --> 00:03:23,480
¿Es de extrañar, entonces, que siempre estemos necesitados de hombres capaces?

54
00:03:24,643 --> 00:03:30,647
Humildemente te pido que extiendas tu gracia a estos talentosos hijos ilegítimos.

55
00:03:30,647 --> 00:03:34,066
para que sus capacidades sirvan al máximo a la nación.

56
00:03:39,171 --> 00:03:42,291
Como era de esperar, Mae Chang, ¡eres la mejor artista de Joseon!

57
00:03:43,616 --> 00:03:47,038
Ven, tomemos otra copa.

58
00:03:55,047 --> 00:03:57,965
¡Ah, Gwansong!

59
00:03:59,113 --> 00:04:03,777
Tengo algo que discutir con Gyosan, sal conmigo por un momento.

60
00:04:03,777 --> 00:04:05,600
Por favor entra.

61
00:04:05,600 --> 00:04:07,700
¿Por qué no te unes a nosotros en una conversación con mis amigos?

62
00:04:07,700 --> 00:04:10,593
Estoy aquí para discutir asuntos nacionales.

63
00:04:11,376 --> 00:04:15,176
Esta no es una discusión que deba tenerse con personas como estos hijos ilegítimos.

64
00:04:17,520 --> 00:04:21,680
Es un comentario demasiado duro.

65
00:04:21,680 --> 00:04:25,559
¿Esto se debe a la petición que presenté hoy a Su Alteza?

66
00:04:25,559 --> 00:04:30,454
No pierda el tiempo persiguiendo sueños tontos de llegar a ocupar un cargo.

67
00:04:30,454 --> 00:04:32,914
El orden tradicional de esta tierra

68
00:04:32,914 --> 00:04:35,777
no se deshará tan fácilmente.

69
00:04:35,777 --> 00:04:38,295
Yo lo veo diferente.

70
00:04:39,487 --> 00:04:44,223
¿No deberíamos reformar tradiciones obsoletas a medida que cambian los tiempos?

71
00:04:46,407 --> 00:04:48,508
¿No lo viste tú mismo ese día?

72
00:04:48,508 --> 00:04:52,408
¿La forma en que Gyosan desafió el orden de esta nación?

73
00:04:53,086 --> 00:04:57,023
Sin embargo, lo sabes tan bien como yo

74
00:04:57,023 --> 00:05:01,053
que es demasiado brillante para desperdiciarse en un lugar como éste.

75
00:05:01,053 --> 00:05:04,014
Yo también valoro el talento de Gyosan.

76
00:05:04,014 --> 00:05:08,602
Por eso lo envié aquí.

77
00:05:11,407 --> 00:05:14,293
Cuando este caballo vino a mí por primera vez

78
00:05:14,293 --> 00:05:18,486
era imposible que ningún hombre pudiera domesticarlo.

79
00:05:18,486 --> 00:05:24,110
No era diferente de un caballo salvaje, pero lo hice obediente.

80
00:05:24,110 --> 00:05:28,252
¿Cómo lograste domesticarlo?

81
00:05:28,252 --> 00:05:30,688
Le di una lección.

82
00:05:30,688 --> 00:05:34,181
Uno no desafía imprudentemente al mundo

83
00:05:34,181 --> 00:05:37,057
sin consecuencias.

84
00:05:58,464 --> 00:06:01,718
Gyosan es un hombre sabio.

85
00:06:01,718 --> 00:06:05,342
A estas alturas ya debe haberlo entendido.

86
00:06:05,342 --> 00:06:08,225
Me gustaría creerlo...

87
00:06:17,409 --> 00:06:19,216
¡Inspector General!

88
00:06:19,216 --> 00:06:23,814
Tenerte en este humilde y distante lugar es un honor que va más allá de las palabras.

89
00:06:23,814 --> 00:06:28,606
Reunimos a esclavas de renombre para preparar un banquete para que usted se relaje...

90
00:06:33,649 --> 00:06:37,688
No sabía que tenías compañía.

91
00:06:37,688 --> 00:06:41,615
Haré arreglos para que ustedes dos puedan descansar en privado.

92
00:06:41,615 --> 00:06:43,417
Eso no será necesario.

93
00:06:43,417 --> 00:06:45,217
Más importante aún…

94
00:06:46,168 --> 00:06:50,360
Hay algo que deseo ver de inmediato.

95
00:06:57,419 --> 00:07:00,882
Si los vendes, tendrás suficiente para comprarte una falda nueva.

96
00:07:00,882 --> 00:07:04,749
Dios mío, ¿captaste tantos en tan poco tiempo?

97
00:07:04,749 --> 00:07:07,079
Hay más.

98
00:07:14,851 --> 00:07:17,760
Compártelos con los aldeanos para que todos puedan disfrutar.

99
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
Una buena sopa de pescado caliente sería refrescante y deliciosa.

100
00:07:20,400 --> 00:07:22,430
¿De qué estás hablando?

101
00:07:22,430 --> 00:07:24,096
¡Deberíamos asarlos!

102
00:07:24,096 --> 00:07:26,028
¡Están frescos!

103
00:07:26,028 --> 00:07:27,828
¡Esperar!

104
00:07:29,463 --> 00:07:32,638
Conozco una receta de mi juventud.

105
00:07:34,933 --> 00:07:37,933
¡Tan delicioso que no te darías cuenta si la persona a tu lado cayera muerta!

106
00:07:40,898 --> 00:07:44,929
Primero, escalar la carpa cruciana, quitarle los huesos y las entrañas.

107
00:07:44,929 --> 00:07:47,402
y remojarlo en agua salada

108
00:07:49,002 --> 00:07:51,869
Remojar las hojas de rábano secas en agua y picarlas finamente.

109
00:07:51,869 --> 00:07:56,150
y sazone con salsa de soja, jengibre y aceite de sésamo.

110
00:07:56,150 --> 00:07:58,470
antes de meterlos dentro del pescado

111
00:08:00,686 --> 00:08:02,740
Luego, licúa la calabaza vieja hasta obtener un puré y viértela sobre el pescado.

112
00:08:02,740 --> 00:08:06,740
Las verduras saladas y la dulzura natural de la calabaza crean la armonía perfecta.

113
00:08:07,945 --> 00:08:10,271
Finalmente cocínelo al vapor sobre agua hirviendo.

114
00:08:10,271 --> 00:08:13,792
¡Dios mío, esto es increíblemente delicioso!

115
00:08:13,792 --> 00:08:17,468
Nunca antes había probado algo así.

116
00:08:17,468 --> 00:08:22,245
¡Increíble, increíble! ¿Es realmente la misma carpa cruciana que conozco?

117
00:08:22,245 --> 00:08:28,998
La calabaza dulce se deshace en la boca.

118
00:08:30,754 --> 00:08:35,304
Según la memoria de este Genio Trascendente

119
00:08:35,304 --> 00:08:37,866
cubrir el pescado con huevo y guarnición de carne

120
00:08:37,866 --> 00:08:41,209
enriquecería aún más los sabores.

121
00:08:41,209 --> 00:08:44,473
Pero esos son difíciles de encontrar aquí...

122
00:08:44,473 --> 00:08:47,371
Esto debería ser lo suficientemente delicioso, ¡así que disfrútalo!

123
00:09:05,173 --> 00:09:07,914
He oído que comparte una profunda conexión con Su Excelencia.

124
00:09:07,914 --> 00:09:12,687
Me he asegurado de que no habrá molestias durante su estancia.

125
00:09:17,185 --> 00:09:22,149
¿Estás confesando que has estado conspirando con un criminal exiliado?

126
00:09:22,149 --> 00:09:24,654
Eso no es lo que quise decir.

127
00:09:24,654 --> 00:09:27,028
O...

128
00:09:27,028 --> 00:09:31,787
¿Estás admitiendo tu propia incompetencia y que no has logrado controlar a un criminal?

129
00:09:31,787 --> 00:09:34,652
Excelencia, he cometido un error imperdonable.

130
00:09:34,652 --> 00:09:37,275
Fue mi mal juicio...

131
00:09:41,694 --> 00:09:43,784
Disfruten la comida todos.

132
00:09:47,194 --> 00:09:49,428
Sería bueno si pudiéramos comer todos juntos.

133
00:09:49,428 --> 00:09:52,724
pero como siempre sois reservados, traje algunos.

134
00:09:52,724 --> 00:09:55,784
Sabe bastante bien, así que adelante y pruébalo.

135
00:09:56,370 --> 00:10:01,342
Mírate, compadeciéndose de los demás cuando ni siquiera puedes ver tu propio destino.

136
00:10:01,342 --> 00:10:04,800
Sólo estoy compartiendo buena comida.

137
00:10:04,800 --> 00:10:07,136
¿Por qué ir por el punto dolorido?

138
00:10:09,474 --> 00:10:11,501
Pero tienes razón.

139
00:10:11,501 --> 00:10:14,929
Dada mi situación, ¿quién soy yo para compadecer a alguien?

140
00:10:16,049 --> 00:10:19,957
Entonces esto no es lástima. Es sólo un pequeño regalo.

141
00:10:19,957 --> 00:10:21,757
¿Satisfecho?

142
00:10:26,593 --> 00:10:30,880
Ni siquiera te das cuenta de que tu propia vida pende de un hilo.

143
00:10:38,743 --> 00:10:40,908
¿Qué quieres decir?

144
00:10:40,908 --> 00:10:44,958
¿Qué acabas de decir sobre mi vida?

145
00:10:44,958 --> 00:10:47,140
¡Señor!

146
00:10:47,140 --> 00:10:50,042
¡No pierdas el tiempo hablando con ese loco!

147
00:10:50,042 --> 00:10:52,054
Es un viejo terrible.

148
00:10:52,054 --> 00:10:56,648
¡Así es! Si permaneces cerca de él demasiado tiempo, la desgracia te seguirá.

149
00:10:56,648 --> 00:10:58,808
No le hagas caso y únete a nosotros.

150
00:11:08,429 --> 00:11:10,720
Admito que no está mal.

151
00:11:11,523 --> 00:11:16,997
Considérate afortunado. Este simple regalo acaba de salvarte la vida.

152
00:11:28,372 --> 00:11:29,822
¡Oh! ¡Magistrado!

153
00:11:29,822 --> 00:11:31,922
¿Qué te trae por aquí?

154
00:11:35,415 --> 00:11:39,247
¡Arresten al criminal, Heo Gyun!

155
00:11:43,750 --> 00:11:47,824
Vaya, Magistrado, ¿a qué se debe todo esto?

156
00:11:47,824 --> 00:11:50,482
¿Estás molesto porque no compartimos la buena comida contigo?

157
00:11:50,482 --> 00:11:53,239
Pescaré más y cocinaré para ti, así que...

158
00:11:53,239 --> 00:11:55,377
¡A partir de este momento!

159
00:11:55,377 --> 00:11:59,024
El pecador Heo Gyun quedará encerrado entre un seto de espinos.

160
00:11:59,024 --> 00:12:03,160
[Un castigo de la era Joseon en el que los criminales exiliados eran confinados dentro de un seto de espinas para impedir que escaparan]

161
00:12:07,890 --> 00:12:13,425
¡Ten en cuenta! ¡Heo Gyun tiene prohibido poner siquiera un pie fuera de su vivienda!

162
00:12:32,313 --> 00:12:34,176
¡Vaya!

163
00:12:34,176 --> 00:12:36,656
Mi pie ni siquiera ha tocado el suelo todavía.

164
00:12:43,984 --> 00:12:45,967
¡Casi me apuñalas!

165
00:12:46,744 --> 00:12:49,828
Eres sorprendentemente rápido.

166
00:12:59,142 --> 00:13:01,615
Ya me siento asfixiado.

167
00:13:02,408 --> 00:13:05,850
¿Cuánto tiempo más debo permanecer atrapado aquí?

168
00:13:09,151 --> 00:13:13,288
Con tu temperamento, dudo que dures ni siquiera tres días.

169
00:13:13,288 --> 00:13:16,154
¡Ah, Gwansong!

170
00:13:17,668 --> 00:13:21,219
Si hubiera sabido que vendrías, habría ido a saludarte.

171
00:13:23,441 --> 00:13:25,149
Ah, espera.

172
00:13:25,149 --> 00:13:27,089
No puedo salir.

173
00:13:35,779 --> 00:13:39,072
No has cambiado. Sigues tan alegre como siempre.

174
00:13:39,072 --> 00:13:42,600
Te he extrañado muchísimo.

175
00:13:44,112 --> 00:13:47,592
Te ves incluso más elegante que la última vez que te vi.

176
00:13:47,592 --> 00:13:50,435
¡Oh, qué deslumbrante! ¡Mis ojos, mis ojos!

177
00:13:51,756 --> 00:13:53,795
Oh, vamos ahora...

178
00:13:56,303 --> 00:13:58,603
Mírate a ti mismo.

179
00:13:58,603 --> 00:14:03,409
Un hombre tan lleno de vida como tú, consumiéndose por el resto de sus días.

180
00:14:03,409 --> 00:14:06,600
¿Encerrado en una casa sin ni siquiera una sola ventana?

181
00:14:07,875 --> 00:14:10,458
¿Pero qué opción tengo?

182
00:14:10,458 --> 00:14:13,299
Hasta que Su Alteza me llame...

183
00:14:13,299 --> 00:14:15,213
En otras palabras

184
00:14:15,213 --> 00:14:20,156
Se resolverá si Su Alteza lo convoca.

185
00:14:20,156 --> 00:14:23,970
¿Su Alteza preguntó por mí?

186
00:14:25,230 --> 00:14:27,372
Aún no.

187
00:14:30,049 --> 00:14:34,567
Pero puedes obligarlo.

188
00:14:34,567 --> 00:14:40,261
Gyosan, si te conviertes en alguien sin lo que Su Alteza no puede prescindir.

189
00:14:40,261 --> 00:14:44,417
Entonces, Su Alteza me llamará.

190
00:14:46,157 --> 00:14:49,280
Dígame, ¿qué necesita Su Alteza?

191
00:14:49,280 --> 00:14:51,520
¡Haré lo que sea necesario! ¡Cualquier cosa!

192
00:15:03,322 --> 00:15:05,423
No hablas en serio, ¿verdad?

193
00:15:06,352 --> 00:15:11,036
¿Alguna vez he sido algo más que serio?

194
00:15:12,213 --> 00:15:15,216
Es simplemente... demasiado absurdo para creerlo.

195
00:15:15,216 --> 00:15:18,856
¿Pensaste que convertirte en alguien que Su Alteza necesita?

196
00:15:18,856 --> 00:15:21,736
seria facil?

197
00:15:21,736 --> 00:15:25,221
No se trata de si es fácil o difícil.

198
00:15:25,221 --> 00:15:30,396
No puedo obligarme a cometer un acto que desafíe la moralidad.

199
00:15:30,396 --> 00:15:32,578
Entonces.

200
00:15:32,578 --> 00:15:36,159
¿Estás contento de vivir así por el resto de tus días?

201
00:15:37,069 --> 00:15:40,808
Incluso si tuviera que dejar este lugar por esos medios

202
00:15:42,157 --> 00:15:44,920
¿sería realmente libre?

203
00:15:52,351 --> 00:15:54,300
¿Quién se atreve a venir aquí?

204
00:15:55,828 --> 00:15:58,145
Por favor, cálmate.

205
00:15:58,145 --> 00:16:01,564
Son mis amigos, los que me han ayudado durante el exilio.

206
00:16:04,950 --> 00:16:07,279
No has cambiado ni un poco.

207
00:16:07,279 --> 00:16:10,759
En Hanyang perdiste el tiempo con hijos ilegítimos, y ahora.

208
00:16:12,503 --> 00:16:15,229
¿Te rodeas de gente de baja cuna?

209
00:16:16,063 --> 00:16:19,374
¡Incluso en el exilio te niegas a entrar en razón!

210
00:16:22,649 --> 00:16:25,713
¿No sabes que merodeando cerca

211
00:16:25,713 --> 00:16:28,953
¿La casa rodeada por un seto de espinos se castiga con azotes?

212
00:16:30,553 --> 00:16:34,081
Gwansong, son sólo niños.

213
00:16:34,745 --> 00:16:37,913
Hablaré con ellos y me aseguraré de que nunca regresen.

214
00:16:37,913 --> 00:16:41,050
Por favor, sólo por esta vez.

215
00:16:43,351 --> 00:16:45,671
Y aún así crees que estás en una posición

216
00:16:46,370 --> 00:16:50,084
¿Preocuparse por esos de baja cuna?

217
00:16:56,964 --> 00:16:59,723
te arrepentirás

218
00:17:01,205 --> 00:17:03,934
Rechazando mi oferta por el resto de tu vida.

219
00:17:17,865 --> 00:17:19,830
¡Pequeños sinvergüenzas!

220
00:17:19,830 --> 00:17:22,061
¿Me extrañaste tanto?

221
00:17:24,968 --> 00:17:27,189
Ah, el precio de la fama...

222
00:17:28,442 --> 00:17:31,075
Pero aún así, no debes venir más aquí.

223
00:17:31,075 --> 00:17:34,274
Pero prometiste que nos dirías

224
00:17:34,274 --> 00:17:36,098
¡Una historia divertida al anochecer!

225
00:17:36,098 --> 00:17:39,305
¡Ah, es cierto!

226
00:17:41,878 --> 00:17:45,777
Bueno, entonces debería terminar la historia hoy.

227
00:17:45,777 --> 00:17:47,298
Ahora bien, ¿dónde lo dejé?

228
00:17:47,298 --> 00:17:50,252
Justo cuando Hong Gil Dong hizo un espantapájaros con paja

229
00:17:50,252 --> 00:17:52,787
¡Y engañó al Comisario General!

230
00:18:01,044 --> 00:18:05,292
¡Ah, sí! Y así, Gil Dongre reprendió al General, diciendo.

231
00:18:05,292 --> 00:18:07,106
"¡Miserable insolente!"

232
00:18:07,106 --> 00:18:09,698
"¡Sabes muy bien lo que has hecho!"

233
00:18:09,698 --> 00:18:11,243
Tú no...

234
00:18:11,243 --> 00:18:13,433
Gil Dong dijo eso, no yo.

235
00:18:16,514 --> 00:18:19,988
"¡Bruto! ¡Ser grande no significa que puedas hacer lo que quieras!"

236
00:18:20,643 --> 00:18:22,188
¡No, no!

237
00:18:22,188 --> 00:18:24,820
Al Comisario General, no a usted.

238
00:18:35,122 --> 00:18:36,963
Has regresado.

239
00:18:36,963 --> 00:18:38,948
¿Cómo te fue?

240
00:18:38,948 --> 00:18:41,706
¿Gyosan está sano y salvo?

241
00:18:42,512 --> 00:18:47,741
Ahora volverá a Hanyang con nosotros, ¿no?

242
00:18:47,741 --> 00:18:49,674
fue una pérdida de tiempo

243
00:18:49,674 --> 00:18:52,166
Tenía una esperanza tonta.

244
00:18:53,149 --> 00:18:56,427
Salimos con las primeras luces del día. Prepárate.

245
00:18:56,427 --> 00:18:58,524
Por favor.

246
00:18:58,524 --> 00:19:01,689
Déjeme hablar con él, Su Excelencia.

247
00:19:03,239 --> 00:19:06,621
Gyosan es un hombre que fácilmente pierde la razón cuando se trata de mujeres.

248
00:19:06,621 --> 00:19:08,604
pero esto no es algo

249
00:19:08,604 --> 00:19:10,922
para que te entrometas, Mae Chang.

250
00:19:10,922 --> 00:19:13,439
Por favor, dame una oportunidad.

251
00:19:13,439 --> 00:19:18,601
Gyosan y yo somos amigos íntimos desde hace años.

252
00:19:18,601 --> 00:19:21,319
Si alguien puede persuadirlo, soy yo.

253
00:19:21,319 --> 00:19:23,119
¿Amigos?

254
00:19:24,518 --> 00:19:28,373
¿Por qué todas las personas de las que se rodea Gyosan son tan...?

255
00:19:30,751 --> 00:19:33,035
Completamente inútil.

256
00:19:33,035 --> 00:19:35,842
El tonto ni siquiera se da cuenta de lo que tiene.

257
00:19:37,115 --> 00:19:39,140
Él siempre decía.

258
00:19:39,140 --> 00:19:44,446
Cada persona tiene valor, un regalo que le otorga el cielo.

259
00:19:51,404 --> 00:19:55,507
Y ese es precisamente el tipo de pensamiento imprudente que lo llevó hasta aquí.

260
00:19:56,813 --> 00:20:00,691
Si el exilio no le ha dado la lección.

261
00:20:05,292 --> 00:20:08,492
Entonces no tengo más remedio que recetarle algo mucho más fuerte.

262
00:20:15,070 --> 00:20:17,392
Cuando Gil Dong usó sus habilidades para cambiar de forma para convertirse en un árbol

263
00:20:17,392 --> 00:20:21,373
Se paró frente a sus perseguidores, pero nadie pudo encontrarlo.

264
00:20:23,241 --> 00:20:25,108
¡Vaya!

265
00:20:25,108 --> 00:20:28,508
Y cuando huyó, recorrió grandes distancias en un abrir y cerrar de ojos.

266
00:20:29,358 --> 00:20:30,579
¿Cómo es eso?

267
00:20:30,579 --> 00:20:32,539
No puedes ver mis pies, ¿verdad?

268
00:20:39,051 --> 00:20:41,327
Luego, una noche fatídica.

269
00:20:41,327 --> 00:20:45,592
Mientras Hong Gil Dong contemplaba el cielo nocturno

270
00:20:45,592 --> 00:20:50,411
¡Una estrella fugaz cruzó!

271
00:20:53,061 --> 00:20:55,765
En el momento en que lo vio, supo

272
00:20:57,378 --> 00:21:01,081
su padre había fallecido.

273
00:21:02,517 --> 00:21:06,463
Aunque nunca se le permitió llamarlo "Padre".

274
00:21:06,463 --> 00:21:11,014
Juró, entre lágrimas, cumplir con su deber final como hijo.

275
00:21:23,497 --> 00:21:26,118
Después de tres años de luto, Hong Gil Dong dirigió a sus hombres

276
00:21:26,118 --> 00:21:30,760
a una tierra llamada Yuldoguk, donde construirían un nuevo hogar.

277
00:21:30,760 --> 00:21:32,168
¿Por qué?

278
00:21:32,168 --> 00:21:33,572
¿Por qué, preguntas?

279
00:21:33,572 --> 00:21:35,505
Porque...

280
00:21:35,505 --> 00:21:37,827
Yuldoguk era una tierra como ninguna otra.

281
00:21:37,827 --> 00:21:40,792
¿Qué lo hace tan especial?

282
00:21:40,792 --> 00:21:43,829
Bueno… era como el paraíso mismo.

283
00:21:43,829 --> 00:21:46,314
¿Qué es el paraíso?

284
00:21:46,314 --> 00:21:48,426
¿Cómo debería decirlo...?

285
00:21:50,484 --> 00:21:54,157
Un lugar donde no hay diferencia entre los de alta y baja cuna.

286
00:21:56,133 --> 00:22:00,612
donde abunda la comida para que nadie pase hambre

287
00:22:02,781 --> 00:22:07,545
donde los paisajes son impresionantes como un biombo pintado.

288
00:22:09,430 --> 00:22:12,424
Entonces, Yuldoguk es un lugar que...

289
00:22:14,038 --> 00:22:16,361
Eso es...

290
00:22:17,803 --> 00:22:19,794
¡No importa!

291
00:22:19,794 --> 00:22:21,624
¡Te escribiré el resto!

292
00:22:21,624 --> 00:22:25,043
Pero no sabemos leer.

293
00:22:31,581 --> 00:22:33,875
Sabes leer, ¿verdad?

294
00:22:37,176 --> 00:22:39,089
Pídele a ese hombre que lo lea por ti.

295
00:22:39,089 --> 00:22:42,721
¿No puedes simplemente seguir contando la historia?

296
00:22:43,594 --> 00:22:45,755
No puedo.

297
00:22:47,381 --> 00:22:51,041
Si sigues viniendo aquí, podrías terminar siendo azotado.

298
00:22:55,465 --> 00:22:59,025
Pero si realmente insistes...

299
00:23:07,051 --> 00:23:11,817
Supongo que tienen más miedo a los azotes.

300
00:23:14,677 --> 00:23:17,005
Yuldoguk...

301
00:23:17,005 --> 00:23:19,386
Yuldoguk...

302
00:23:21,403 --> 00:23:25,085
¿Cómo podría la imaginación de este Genio Trascendente chocar contra una pared?

303
00:23:27,346 --> 00:23:30,639
Todo esto se debe a que mi estómago está vacío.

304
00:23:35,679 --> 00:23:39,977
En Yuldoguk, vastos campos fértiles se extienden más allá del horizonte...

305
00:23:39,977 --> 00:23:43,800
De su rico suelo se cosecha el mejor arroz blanco.

306
00:23:43,800 --> 00:23:47,440
Cocido al vapor a la perfección y servido con una tierna brocheta de carne a la parrilla…

307
00:23:51,669 --> 00:23:53,825
Espera, ¿qué estoy escribiendo?

308
00:23:53,825 --> 00:23:55,637
¡De nuevo!

309
00:23:57,378 --> 00:24:02,092
En las tierras de Yuldoguk, conquistadas por Hong Gil Dong, florecen flores vibrantes.

310
00:24:02,092 --> 00:24:05,617
y dulces pájaros cantan en las montañas…

311
00:24:05,617 --> 00:24:08,737
Arranca el cuello de ese pájaro, ensártalo.

312
00:24:08,737 --> 00:24:11,093
sazonarlo con sal y asarlo sobre carbón encendido...

313
00:24:11,093 --> 00:24:14,333
¡Tan delicioso que te quemarías la boca y seguirías comiendo!

314
00:24:33,105 --> 00:24:37,283
¡Debería haberme quedado con ese pescado estofado en lugar de regalarlo!

315
00:24:39,344 --> 00:24:43,567
Mírate, compadeciéndose de los demás cuando ni siquiera puedes ver tu propio destino.

316
00:24:51,204 --> 00:24:55,535
Si no puedo dejar de pensar en la comida, ¡también podría escribir cada plato que se me antoje!

317
00:25:10,359 --> 00:25:12,340
Entrega esta carta.

318
00:25:12,340 --> 00:25:14,140
Sí, mi Señor.

319
00:25:24,403 --> 00:25:26,109
¡¿Qué?!

320
00:25:26,109 --> 00:25:28,656
Me gustaría echarle un vistazo a esa carta.

321
00:25:28,656 --> 00:25:29,948
No puedes.

322
00:25:29,948 --> 00:25:32,953
Si se entera, seré severamente castigado.

323
00:25:34,406 --> 00:25:39,191
Pero ¿no sería aún peor el castigo si supiera que has estado usando su nombre?

324
00:25:39,191 --> 00:25:42,428
¿entrar y salir de las casas de cortesanas?

325
00:25:44,437 --> 00:25:46,653
Muéstrame.

326
00:25:46,653 --> 00:25:49,906
Todo estará bien mientras mantengamos esto entre nosotros.

327
00:25:55,400 --> 00:25:57,294
Shh.

328
00:26:01,188 --> 00:26:04,552
[La facción de imprudentes hijos ilegítimos está causando disturbios en la nación.]

329
00:26:04,552 --> 00:26:08,826
[Encuentre cualquier excusa necesaria para arrestar a los siete.]

330
00:26:13,982 --> 00:26:15,782
Increíble.

331
00:26:19,441 --> 00:26:22,546
Nunca me di cuenta de que había tantas cosas que quería comer.

332
00:26:26,356 --> 00:26:31,419
Bueno, considerando todas las comidas que me perdí durante el exilio, no es ninguna sorpresa.

333
00:26:35,888 --> 00:26:40,210
Captaré cómo la gente muerde nada más que aire mientras mira la puerta de una carnicería.

334
00:26:40,210 --> 00:26:43,650
para suprimir su ansia de carne

335
00:26:43,650 --> 00:26:47,262
y llame a este libro "Domundaejak".

336
00:27:32,162 --> 00:27:34,014
¿Hay alguien ahí?

337
00:28:14,973 --> 00:28:16,414
¿¡Un fantasma!?

338
00:28:16,414 --> 00:28:19,209
Soy Mae Chang, mi señor.

339
00:28:21,182 --> 00:28:22,776
¿Mae Chang?

340
00:28:22,776 --> 00:28:25,105
¿Eres realmente tú, Mae Chang?

341
00:28:29,157 --> 00:28:32,911
Sí, soy yo.

342
00:28:40,448 --> 00:28:42,535
¿Qué sueño tuve anoche?

343
00:28:42,535 --> 00:28:46,086
¿Ser bendecido con tantas caras familiares hoy?

344
00:28:49,208 --> 00:28:51,037
Pero los guardias deben haber estado mirando.

345
00:28:51,037 --> 00:28:55,136
Encontré una manera de distraerlos por un momento.

346
00:28:57,097 --> 00:28:58,619
Entonces entra.

347
00:28:58,619 --> 00:29:01,795
Hablaremos de todo lo que ha pasado.

348
00:29:01,795 --> 00:29:06,328
Ojalá pudiéramos, pero ahora no es el momento.

349
00:29:08,809 --> 00:29:11,761
El inspector general estuvo aquí, ¿no?

350
00:29:11,761 --> 00:29:13,729
¿Y cómo sabrías eso?

351
00:29:13,729 --> 00:29:16,577
Debes escuchar su petición, Mi Señor.

352
00:29:17,901 --> 00:29:20,452
¿Te envió Gwansong?

353
00:29:20,452 --> 00:29:22,139
¿Para persuadirme?

354
00:29:22,139 --> 00:29:26,889
No, me escapé desapercibido.

355
00:29:26,889 --> 00:29:31,171
No me presiones para obtener respuestas. Solo presta atención a mis palabras.

356
00:29:31,171 --> 00:29:33,762
No puedo.

357
00:29:33,762 --> 00:29:36,614
Me niego siquiera a considerarlo

358
00:29:36,614 --> 00:29:38,472
Así que no vuelvas a hablar de ello.

359
00:29:38,472 --> 00:29:40,631
Pero si te niegas ahora...

360
00:29:40,631 --> 00:29:42,467
Lo sé.

361
00:29:43,409 --> 00:29:47,673
Viviré mis días atrapado entre estos muros.

362
00:29:49,019 --> 00:29:51,997
He aceptado mi destino. Ahora vete.

363
00:29:51,997 --> 00:29:55,960
Y si eso es todo lo que tienes que decir, no vuelvas.

364
00:29:57,127 --> 00:29:59,879
Mi Señor, sus amigos están en peligro.

365
00:30:01,161 --> 00:30:05,506
¡Los siete hijos ilegítimos que amas! Están en grave peligro.

366
00:30:05,506 --> 00:30:07,955
¿Qué dijiste?

367
00:30:07,955 --> 00:30:10,515
¿Mis amigos? ¿En peligro?

368
00:30:10,515 --> 00:30:14,598
Usted sabe mejor que nadie que una vez que el Inspector General establezca

369
00:30:14,598 --> 00:30:18,812
su mente en algo, no cede.

370
00:30:18,812 --> 00:30:23,170
Si te niegas, él no flaqueará.

371
00:30:23,170 --> 00:30:25,603
En su lugar, simplemente utilizará a tus amigos.

372
00:30:25,603 --> 00:30:28,951
Eso no es algo que mis amigos puedan hacer.

373
00:30:28,951 --> 00:30:30,586
¿Estás diciendo

374
00:30:30,586 --> 00:30:34,902
¿Está tramando algo contra ellos?

375
00:30:36,003 --> 00:30:38,806
No, nunca lo haría.

376
00:30:38,806 --> 00:30:43,414
Pero lo vi con mis propios ojos.

377
00:30:43,414 --> 00:30:46,246
La carta escrita de su propia mano.

378
00:30:54,668 --> 00:30:56,554
¡Mi Señor!

379
00:31:01,805 --> 00:31:04,086
¡Mi Señor!

380
00:31:04,086 --> 00:31:06,004
¡Mi Señor!

381
00:31:06,751 --> 00:31:09,734
¿Quiere lograr su voluntad?

382
00:31:09,734 --> 00:31:12,732
¿sacrificando a mis amigos en su lugar?

383
00:31:12,732 --> 00:31:14,509
es mi culpa

384
00:31:14,509 --> 00:31:18,029
Rechacé su oferta, y ahora mis amigos…

385
00:31:23,373 --> 00:31:25,141
¡Su Excelencia!

386
00:31:25,141 --> 00:31:28,148
Heo Gyun escapó de su vivienda.

387
00:31:28,148 --> 00:31:30,077
¿Qué tontería es esta?

388
00:31:30,685 --> 00:31:33,394
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?

389
00:31:34,684 --> 00:31:36,570
¡Tráela!

390
00:31:48,801 --> 00:31:52,579
solo hice lo que tu deseabas

391
00:31:52,579 --> 00:31:56,162
Intenté hacer cambiar de opinión a Gyosan.

392
00:31:56,162 --> 00:32:00,338
Y entonces le conté lo de la carta.

393
00:32:01,296 --> 00:32:03,719
Eres un tonto...

394
00:32:03,719 --> 00:32:07,052
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

395
00:32:07,640 --> 00:32:10,939
Has matado a Gyosan.

396
00:32:10,939 --> 00:32:13,280
Disculpe.

397
00:32:13,280 --> 00:32:15,566
¿Lo mató?

398
00:32:15,566 --> 00:32:18,543
Ahora que Gyosan conoce mis planes

399
00:32:18,543 --> 00:32:19,993
no se le puede permitir vivir.

400
00:32:19,993 --> 00:32:21,850
Así que dime

401
00:32:22,667 --> 00:32:25,545
¿No lo mataste tú mismo?

402
00:32:26,180 --> 00:32:28,614
Estaba ciego ante las consecuencias.

403
00:32:28,614 --> 00:32:31,414
Por favor, te lo ruego, abandona este curso.

404
00:32:35,346 --> 00:32:38,573
Deberías preocuparte por tu propia vida.

405
00:32:42,651 --> 00:32:44,451
Su Excelencia.

406
00:32:46,554 --> 00:32:52,062
Buscamos en todo el pueblo, pero ya se ha ido.

407
00:32:52,062 --> 00:32:55,739
¿Debo solicitar la cooperación de los pueblos vecinos?

408
00:32:55,739 --> 00:32:57,163
No hay necesidad.

409
00:32:57,163 --> 00:33:00,206
Se dirige a Hanyang.

410
00:33:00,206 --> 00:33:03,422
Todo lo que tenemos que hacer es bloquear su camino.

411
00:33:03,422 --> 00:33:06,484
Tengo un espadachín de confianza esperándome.

412
00:33:07,131 --> 00:33:09,843
Las palabras me llegan muy pronto.

413
00:34:34,767 --> 00:34:39,193
Si no hubiera estado muriendo de hambre, habría cruzado esta colina en media hora.

414
00:34:39,803 --> 00:34:42,849
Por casualidad no tendrás una bola de arroz, ¿verdad?

415
00:34:42,849 --> 00:34:46,329
Dicen que hasta los fantasmas tienen mejor aspecto cuando mueren con el estómago lleno.

416
00:34:47,069 --> 00:34:49,764
Ten un poco de piedad con un moribundo.

417
00:34:55,591 --> 00:34:59,422
No me subestimes. ¡Una vez practiqué la espada!

418
00:34:59,422 --> 00:35:01,479
¡Veamos qué tienes!

419
00:35:10,730 --> 00:35:12,530
Compruébalo.

420
00:35:21,970 --> 00:35:23,770
¿Oh?

421
00:35:29,878 --> 00:35:32,375
¡Así que los libros son realmente más poderosos que las espadas!

422
00:35:39,755 --> 00:35:44,228
Supongo que Gwansong fue quien ordenó mi muerte.

423
00:35:45,169 --> 00:35:47,042
Dile

424
00:35:47,892 --> 00:35:50,796
que acepto mi destino sin resentimiento.

425
00:35:50,796 --> 00:35:54,757
Pero a cambio, pido que mis amigos inocentes sean perdonados.

426
00:35:56,009 --> 00:35:58,009
¿Transmitirás ese mensaje?

427
00:36:03,129 --> 00:36:05,803
Lo haré. Ahora es el momento de irse.

428
00:36:21,871 --> 00:36:24,194
¡Ve y detenlo!

429
00:36:24,194 --> 00:36:27,165
¡No necesitas matarlo!

430
00:36:27,165 --> 00:36:28,965
¡Corre ahora!

431
00:36:33,912 --> 00:36:36,139
Es hora de que te vayas.

432
00:37:02,497 --> 00:37:04,719
Quiero desaparecer.

433
00:37:04,719 --> 00:37:07,020
Quiero desaparecer.

434
00:37:07,771 --> 00:37:12,402
Hundirse en el suelo y desaparecer.

435
00:37:15,641 --> 00:37:18,091
Si alguna vez las cosas se ponen difíciles, siempre puedes hablar conmigo.

436
00:37:18,091 --> 00:37:20,557
Sabes dónde está mi oficina, ¿verdad?

437
00:37:20,557 --> 00:37:23,137
¿O qué estás haciendo este fin de semana?

438
00:37:23,137 --> 00:37:26,453
¿Dónde dijiste que vives?

439
00:37:26,453 --> 00:37:29,853
No muy lejos del trabajo, espero.

440
00:37:29,853 --> 00:37:33,241
No lo hagas, Eun Sil.

441
00:37:33,241 --> 00:37:35,450
Ya sabes cómo termina esto.

442
00:37:35,450 --> 00:37:38,007
Enfrentándose al poder, exponiendo la corrupción.

443
00:37:38,007 --> 00:37:41,183
Sólo conseguirás que te despidan a ti, no a esos bastardos.

444
00:37:42,630 --> 00:37:44,219
¡Bebe, arriba, arriba!

445
00:37:44,219 --> 00:37:46,466
Mantenlo ahí.

446
00:37:46,466 --> 00:37:48,921
Tienes que...

447
00:37:48,921 --> 00:37:51,239
Conténtete.

448
00:37:51,239 --> 00:37:53,613
Quédate callado, Bong Eun Sil.

449
00:38:00,437 --> 00:38:01,997
¿Qué?

450
00:38:01,997 --> 00:38:03,656
Esto es demasiado bueno para guardármelo para mí.

451
00:38:03,656 --> 00:38:07,117
así que pensé en capturar el momento para recordar la cena de empresa.

452
00:38:07,117 --> 00:38:09,801
Señor, tiene un aspecto terrible en este momento.

453
00:38:09,801 --> 00:38:11,601
Sonrisa.

454
00:38:12,543 --> 00:38:14,081
¿Has perdido la cabeza?

455
00:38:14,081 --> 00:38:17,233
- Oye, apaga la música.- ¡Oye!

456
00:38:17,233 --> 00:38:19,584
Apaga esa música.

457
00:38:19,584 --> 00:38:22,242
- ¡Dame eso!- ¡Lo siento, no puedo hacerlo!

458
00:38:22,242 --> 00:38:25,842
Todavía le quedan 20 meses de pagos, por lo que está prácticamente nuevo.

459
00:38:27,250 --> 00:38:29,972
¿No sabes quién soy?

460
00:38:30,834 --> 00:38:32,583
Por supuesto que sé quién eres.

461
00:38:32,583 --> 00:38:35,032
Eres el único hermano del CEO.

462
00:38:35,032 --> 00:38:37,122
El todopoderoso número 2 de nuestra empresa.

463
00:38:37,122 --> 00:38:39,395
Director Ko.

464
00:38:39,395 --> 00:38:43,249
Por eso, incluso ahora, el acoso a las empleadas sigue saliendose con la suya.

465
00:38:43,249 --> 00:38:46,475
¿Tienes un deseo de morir o algo así?

466
00:38:46,475 --> 00:38:49,789
Tengo muchas ganas de vivir.

467
00:38:49,789 --> 00:38:51,849
Pero si tengo que bajar...

468
00:38:51,849 --> 00:38:54,700
No voy solo.

469
00:38:54,700 --> 00:38:57,074
Usted vendrá conmigo, Director.

470
00:39:13,275 --> 00:39:15,369
Maldita sea.

471
00:39:17,740 --> 00:39:20,114
Estoy condenado.

472
00:39:37,912 --> 00:39:40,894
Gracias a usted, Mi Señor. Hoy estamos comiendo bien.

473
00:39:40,894 --> 00:39:43,077
¡Gwansong!

474
00:39:43,077 --> 00:39:44,877
¿Cómo es eso?

475
00:39:53,497 --> 00:39:56,774
Recuerdo quedarme dormido mientras escribía...

476
00:39:57,866 --> 00:40:00,235
¿Pero dónde estoy?

477
00:40:07,853 --> 00:40:10,951
No... ¡Mi moño!

478
00:40:10,951 --> 00:40:13,120
¿A dónde se fue mi moño?

479
00:40:13,120 --> 00:40:15,299
¿Qué desgracia es ésta?

480
00:40:17,662 --> 00:40:22,511
¿Qué diablos pasó mientras dormía?

481
00:40:27,958 --> 00:40:30,374
A wretched world.

482
00:40:37,769 --> 00:40:39,873
¿Qué?

483
00:40:42,580 --> 00:40:47,092
Señor, no puede simplemente dormir aquí así.

484
00:40:49,023 --> 00:40:51,132
¡Bong Eun Sil, ocúpate de tus asuntos!

485
00:40:51,132 --> 00:40:53,922
Okay, stop being nosy!

486
00:40:53,922 --> 00:40:55,754
Excuse me, young lady!

487
00:40:57,029 --> 00:40:59,492
¿Dónde está este lugar?

488
00:40:59,492 --> 00:41:01,927
¿Quieres saber dónde estamos?

489
00:41:03,944 --> 00:41:06,119
Esto es el infierno.

490
00:41:06,119 --> 00:41:08,112
A living hell.

491
00:41:08,112 --> 00:41:09,912
¿Infierno?

492
00:41:10,756 --> 00:41:14,104
Then, am I dead?

493
00:41:16,703 --> 00:41:19,370
I got fired today, too.

494
00:41:20,257 --> 00:41:23,597
¿Te quemaron en la hoguera?

495
00:41:23,597 --> 00:41:25,644
But then, I...

496
00:41:25,644 --> 00:41:28,812
No tengo idea de por qué he muerto.

497
00:41:31,131 --> 00:41:33,418
Did I starve to death?

498
00:41:34,635 --> 00:41:36,744
Señor.

499
00:41:37,566 --> 00:41:40,284
In our next life

500
00:41:40,284 --> 00:41:44,109
renazcamos como el hermano pequeño de un CEO.

501
00:41:44,109 --> 00:41:46,211
Promesa.

502
00:41:47,007 --> 00:41:49,955
Si estás borracho, vuelve a casa tranquilamente en lugar de armar un escándalo.

503
00:41:49,955 --> 00:41:51,102
¡Entra!

504
00:41:51,102 --> 00:41:52,615
Eso estuvo delicioso.

505
00:41:52,615 --> 00:41:54,475
Gracias, cuídate.

506
00:41:54,475 --> 00:41:56,275
¡Disculpe!

507
00:41:57,242 --> 00:41:58,814
Esta es mi primera vez en la otra vida.

508
00:41:58,814 --> 00:42:02,223
Así que perdona mi audacia.

509
00:42:02,223 --> 00:42:04,502
¿Podrías darnos algo de comida?

510
00:42:04,502 --> 00:42:08,059
Estamos cerrados por hoy, vuelve mañana.

511
00:42:08,059 --> 00:42:09,978
¡Señora, por favor!

512
00:42:25,791 --> 00:42:27,750
Tómate tu tiempo para comer.

513
00:42:27,750 --> 00:42:30,501
No cerraré hasta que termines.

514
00:42:30,501 --> 00:42:32,422
Gracias.

515
00:42:36,521 --> 00:42:39,693
Tu cabello está en el camino.

516
00:42:42,478 --> 00:42:45,199
Intenta atarlo con esto.

517
00:43:02,676 --> 00:43:06,911
El hambre es el mejor condimento, ¡pero esto es más que increíble!

518
00:43:06,911 --> 00:43:10,441
¡La gente podría venir al más allá sólo para comer esto!

519
00:43:10,441 --> 00:43:12,587
Eres bastante ingenioso.

520
00:43:12,587 --> 00:43:14,149
¿Eres comediante?

521
00:43:14,149 --> 00:43:16,268
Seguramente pareces uno.

522
00:43:16,896 --> 00:43:19,025
¿Gomedwiano?

523
00:43:19,025 --> 00:43:21,237
¿Existe un puesto público así en Joseon?

524
00:43:21,237 --> 00:43:22,777
Nunca he oído hablar de eso.

525
00:43:22,777 --> 00:43:26,341
Mamá, agua.

526
00:43:26,341 --> 00:43:28,585
¡Consíguelo tú mismo!

527
00:43:29,836 --> 00:43:32,365
¿Quieres más kkakdugi?

528
00:43:32,365 --> 00:43:34,702
Uf, mi cabeza...

529
00:43:52,802 --> 00:43:55,244
Estás despierto, mi compañero de viaje en el más allá.

530
00:43:55,244 --> 00:43:57,247
¿Qué compañero de viaje?

531
00:43:57,247 --> 00:43:59,528
¿No lo dijiste antes?

532
00:44:00,678 --> 00:44:02,478
Que te despidieron.

533
00:44:03,403 --> 00:44:06,956
¡Mantenlo bajo! Mamá me matará si se entera.

534
00:44:08,044 --> 00:44:10,202
¿No estás ya muerto?

535
00:44:12,267 --> 00:44:15,463
Señor, ¿tiene siquiera dinero?

536
00:44:16,107 --> 00:44:18,802
Para la comida, ¿verdad?

537
00:44:20,877 --> 00:44:23,878
Normalmente guardo algunas monedas aquí...

538
00:44:30,459 --> 00:44:32,285
Lo sabía.

539
00:44:32,285 --> 00:44:35,468
Obviamente no tienes hogar.

540
00:44:39,010 --> 00:44:42,360
¡No hay kkakdugi para ti! Mamá, este tipo no tiene dinero.

541
00:44:42,360 --> 00:44:45,104
Sólo come. No te preocupes por el dinero.

542
00:44:46,166 --> 00:44:48,220
¿Estamos dirigiendo una organización benéfica aquí?

543
00:44:48,220 --> 00:44:50,458
Este tipo no paga porque está arruinado.

544
00:44:50,458 --> 00:44:53,087
Ese tipo come gratis porque está enfermo.

545
00:44:53,087 --> 00:44:57,229
Y es por eso que, por mucho que trabajes, nunca ahorras ni un centavo.

546
00:44:57,229 --> 00:45:00,000
Hablas como si dirigieras el lugar.

547
00:45:00,000 --> 00:45:03,197
pero no mueves ni un dedo, así que mantente al margen.

548
00:45:03,197 --> 00:45:07,585
Yo dirigiré el restaurante, tú sólo concéntrate en conservar tu trabajo.

549
00:45:10,159 --> 00:45:12,716
No le hagas caso, sólo come.

550
00:45:20,023 --> 00:45:23,686
Servir una comida caliente a alguien con hambre

551
00:45:23,686 --> 00:45:25,372
es una buena acción.

552
00:45:25,372 --> 00:45:27,952
Sí, sí, ya había oído eso antes.

553
00:45:27,952 --> 00:45:31,536
Voy a dirigir este lugar hasta que me caiga.

554
00:45:33,145 --> 00:45:34,213
Uf, mi cabeza...

555
00:45:34,213 --> 00:45:37,249
Si puedo preguntar...

556
00:45:37,249 --> 00:45:40,988
¿Por qué ustedes dos siguen hablando de vida o muerte?

557
00:45:40,988 --> 00:45:43,461
¿Se puede incluso morir dos veces?

558
00:45:48,161 --> 00:45:51,902
No he muerto antes, pero siento que sí.

559
00:45:51,902 --> 00:45:54,851
Así es como se siente estar vivo.

560
00:45:54,851 --> 00:45:57,368
¡Siento que puedo hacer cualquier cosa!

561
00:45:59,062 --> 00:46:01,673
Vaya, lo ha perdido por completo.

562
00:46:04,159 --> 00:46:06,605
Puede que no tenga nada ahora

563
00:46:06,605 --> 00:46:09,316
pero volveré para pagar el coste de esta comida.

564
00:46:09,316 --> 00:46:11,208
Hasta entonces...

565
00:46:14,196 --> 00:46:17,026
Mantén esto como garantía.

566
00:46:17,026 --> 00:46:20,157
Dije que no necesitas pagar.

567
00:46:20,849 --> 00:46:22,649
Sólo tómalo.

568
00:46:24,943 --> 00:46:27,024
¿Tienes un lugar donde quedarte?

569
00:46:28,058 --> 00:46:32,918
Un hombre no muere sólo porque duerme bajo las estrellas.

570
00:46:33,980 --> 00:46:37,158
Muchas veces pasé la noche así de camino al examen de funcionario público.

571
00:46:37,158 --> 00:46:39,521
Exámenes de servicio civil...

572
00:46:39,521 --> 00:46:41,321
Entonces...

573
00:46:45,406 --> 00:46:49,302
Vaya, tiene un carácter muy profundo.

574
00:46:52,425 --> 00:46:54,225
Entra.

575
00:47:15,377 --> 00:47:16,771
Increíble.

576
00:47:16,771 --> 00:47:19,307
Casas que se elevan más que las montañas...

577
00:47:24,211 --> 00:47:26,910
Carruajes más rápidos que los caballos...

578
00:47:28,315 --> 00:47:30,183
Este lugar...

579
00:47:31,145 --> 00:47:33,329
¡Esto no es Joseon!

580
00:47:37,513 --> 00:47:41,484
Hablan la lengua de Joseon pero visten ropa extranjera.

581
00:47:42,459 --> 00:47:46,287
Hombres y mujeres se mezclan libremente, sin restricciones.

582
00:47:46,287 --> 00:47:50,313
La comida es abundante y nadie pasa hambre.

583
00:47:52,440 --> 00:47:54,261
¡Esto debe ser!

584
00:47:55,012 --> 00:47:58,607
¡El Yuldoguk con el que soñé!

585
00:47:59,259 --> 00:48:02,013
¡Yuldoguk es real!

586
00:48:03,789 --> 00:48:06,792
¡No, eso no puede ser…!

587
00:48:06,792 --> 00:48:08,880
[El restaurante Master's de cocina coreana más joven, Dorae]

588
00:48:08,880 --> 00:48:10,697
[Chef Lee Hyuk]

589
00:48:10,697 --> 00:48:13,008
¿Gwansong?

590
00:48:46,626 --> 00:48:48,810
Lo siento, señora Bong.

591
00:48:48,810 --> 00:48:50,981
Por mi culpa...

592
00:48:52,101 --> 00:48:54,319
Estás muy equivocado.

593
00:48:54,319 --> 00:48:56,722
¿Crees que lo hice por ti?

594
00:48:56,722 --> 00:48:59,118
Fue por mi propia tranquilidad.

595
00:48:59,118 --> 00:49:01,172
Pero aún así...

596
00:49:03,166 --> 00:49:06,740
Pero debes expresarte con firmeza.

597
00:49:06,740 --> 00:49:11,489
El director Ko sólo se aprovecha de aquellos que no se resisten.

598
00:49:12,454 --> 00:49:16,150
Ji Eun, sobre lo que pregunté antes.

599
00:49:16,150 --> 00:49:17,990
Deberías ponerte en marcha.

600
00:49:27,410 --> 00:49:30,718
Incluso aunque me despidan, todavía no puedo ocuparme de mis propios asuntos.

601
00:49:46,241 --> 00:49:48,041
Hola.

602
00:49:49,586 --> 00:49:51,056
¿El chef Lee Hyuk?

603
00:49:51,056 --> 00:49:53,667
Hola.

604
00:49:53,667 --> 00:49:56,181
Te ves aún mejor en persona.

605
00:49:58,038 --> 00:50:00,201
Te he visto mucho en la televisión.

606
00:50:00,201 --> 00:50:01,927
Gracias.

607
00:50:01,927 --> 00:50:04,947
Debes ser la hija del dueño del restaurante, ¿verdad?

608
00:50:06,001 --> 00:50:07,721
¿Me conoces?

609
00:50:07,721 --> 00:50:11,576
Por supuesto, somos vecinos.

610
00:50:12,541 --> 00:50:14,594
"¿Nosotros?"

611
00:50:14,594 --> 00:50:18,624
Oh, ¿tienes algo de tiempo libre?

612
00:50:18,624 --> 00:50:20,621
¡Por supuesto!

613
00:50:21,624 --> 00:50:23,424
Por favor entra.

614
00:50:42,873 --> 00:50:45,369
¿Por qué todo es tan caro?

615
00:50:53,310 --> 00:50:56,914
Es un aperitivo elaborado con trufa y dorada.

616
00:50:56,914 --> 00:50:58,511
¿Comes pescado crudo?

617
00:50:58,511 --> 00:51:01,356
Sólo cuando pueda tenerlo en mis manos.

618
00:51:03,123 --> 00:51:05,923
¿Pero por qué todo esto por mí?

619
00:51:05,923 --> 00:51:10,840
Siempre quise servir mi comida a mis vecinos al menos una vez.

620
00:51:10,840 --> 00:51:14,098
Vaya, qué considerado de tu parte.

621
00:51:24,072 --> 00:51:26,489
Esto es increíble.

622
00:51:26,489 --> 00:51:28,411
¿Se adapta a tus gustos?

623
00:51:28,411 --> 00:51:30,459
Es tan refinado.

624
00:51:30,459 --> 00:51:32,969
Un nivel completamente diferente al de la comida del restaurante.

625
00:51:35,081 --> 00:51:37,204
No es que debería decir esto...

626
00:51:37,977 --> 00:51:41,747
Hablando de eso...

627
00:51:41,747 --> 00:51:45,795
De hecho, tengo algunas preguntas sobre la casa de tu madre.

628
00:51:52,515 --> 00:51:55,806
- Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?- ¿Sí?

629
00:51:55,806 --> 00:51:59,315
¿Sabes qué es "Dorae"?

630
00:51:59,315 --> 00:52:01,183
Allí.

631
00:52:09,984 --> 00:52:11,569
[Dorae]

632
00:52:11,569 --> 00:52:13,577
¡Gwansong!

633
00:52:13,577 --> 00:52:15,989
Llegué al lugar correcto.

634
00:52:17,191 --> 00:52:20,855
Nunca pensé que encontraría a Gwansong en Yuldoguk.

635
00:52:20,855 --> 00:52:22,829
Oh, ni siquiera me hagas empezar.

636
00:52:22,829 --> 00:52:26,094
¿Puedes creer que en esta economía sólo cuestan 5.000 wones? ¡Sólo 5.000 wones!

637
00:52:26,094 --> 00:52:29,338
Apenas ganamos 500 wones por porción.

638
00:52:29,338 --> 00:52:33,956
Y además, mi mamá sigue encontrando excusas para regalar comidas.

639
00:52:33,956 --> 00:52:36,728
Cuanto más vendemos, más nos hundimos en números rojos.

640
00:52:36,728 --> 00:52:42,057
¿Por qué tu madre insiste en continuar con este duro y inútil negocio?

641
00:52:42,057 --> 00:52:44,141
¡No tengo ni idea!

642
00:52:44,141 --> 00:52:47,802
La he estado molestando para que lo cierre.

643
00:52:47,802 --> 00:52:52,594
Pero mi mamá dijo que ella dirigirá el negocio hasta que se caiga.

644
00:52:52,594 --> 00:52:54,734
Ella es imparable.

645
00:52:54,734 --> 00:52:56,534
Veo.

646
00:52:57,500 --> 00:53:00,349
Hola.

647
00:53:04,108 --> 00:53:06,751
Hola.

648
00:53:07,835 --> 00:53:10,160
¿Hay alguien dentro?

649
00:53:11,451 --> 00:53:14,060
¡Hola!

650
00:53:17,875 --> 00:53:20,048
- Quién...- ¡Gwansong!

651
00:53:22,005 --> 00:53:23,627
¿Por qué estás aquí de nuevo?

652
00:53:23,627 --> 00:53:26,474
¡No seas grosero con el chef!

653
00:53:26,474 --> 00:53:29,782
¿Estás bien?

654
00:53:30,795 --> 00:53:32,887
Estoy bien.

655
00:53:34,593 --> 00:53:36,210
¿Lo conoces?

656
00:53:36,210 --> 00:53:37,789
¿Lo conoces?

657
00:53:37,789 --> 00:53:41,417
Ayer comió en nuestra casa.

658
00:53:41,417 --> 00:53:43,457
pero parece mentalmente enfermo...

659
00:53:44,163 --> 00:53:47,497
Espera, eres la dama de anoche...

660
00:53:50,457 --> 00:53:54,501
¿Significa esto que he regresado a la taberna de anoche?

661
00:53:54,501 --> 00:53:56,622
¿De qué habla?

662
00:53:56,622 --> 00:54:01,622
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

663
00:53:56,622 --> 00:54:06,622
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy